Nghĩa của “hành vi sai trái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG CÔNG VIỆC, PHÁP LÝ
misconduct, wrongdoing, malpractice
Việc làm sai quy định, đạo đức nghề nghiệp hay pháp luật, nhất là của người có chức vụ.
- Ông ta bị sa thải vì hành vi sai trái.He was fired for misconduct.
- Công ty phủ nhận mọi hành vi sai trái.The company denies any wrongdoing.
- Bác sĩ đó bị điều tra vì hành vi sai trái trong nghề.The doctor is being investigated for malpractice.
- 2HỌC SINH, TRẺ EM
misbehaviour, bad behaviour
Hành động hư, không ngoan, vi phạm nội quy ở trường, ở nhà.
- Nhà trường có quy định rõ về xử lý hành vi sai trái của học sinh.The school has clear rules on dealing with student misbehaviour.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hành vi sai trái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- misconduct
Trang trọng, chỗ làm, nghề nghiệp, thể thao.
serious misconduct
hành vi sai phạm nghiêm trọng
- wrongdoing
Việc làm sai trái, phạm pháp nói chung; hay gặp trong tin tức.
He admitted no wrongdoing.
Ông ta không nhận sai phạm nào.
- misbehaviour (Anh-Mỹ: misbehavior)
Hư, nghịch, không ngoan; trẻ em, học sinh.
misbehaviour in class
nghịch ngợm trong lớp
- malpractice
Sai phạm nghề nghiệp, nhất là y, luật.
medical malpractice
sai phạm y khoa
Cụm từ liên quan
- vi phạmviolate / break (the rules)
- kỷ luậtdiscipline
- bị đình chỉbe suspended
- tham nhũngcorruption
- hành vi đúng mựcproper conduct
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wrong behaviours
misconduct / wrongdoing / bad behaviour
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên, và các từ này thường không đếm được.
- 2
He did a misconduct.
He was guilty of misconduct.
Misconduct không đếm được, không đi với “a”.