Nghĩa của “vi phạm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM TRÁI LUẬT
break, violate, breach, infringe
Không làm đúng luật, quy định, cam kết.
- Nam bị phạt vì vi phạm nội quy trường.Nam was punished for breaking the school rules.
- Vượt đèn đỏ là vi phạm luật giao thông.Running a red light is against traffic law.
- Công ty bị kiện vì vi phạm hợp đồng.The company was sued for breach of contract.
- 2XÂM PHẠM QUYỀN
Xâm phạm quyền lợi, quyền riêng tư, bản quyền của người khác.
- Đọc tin nhắn của người khác là vi phạm quyền riêng tư.Reading someone else's messages violates their privacy.
- Video này vi phạm bản quyền nên bị gỡ.This video was removed for copyright infringement.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “vi phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break (the law / the rules)
Văn nói, tự nhiên nhất.
Don't break the rules!
Đừng vi phạm nội quy!
- violate
Trang trọng: luật, quyền, nhân quyền.
The decision violates human rights.
Quyết định này vi phạm nhân quyền.
- breach
Hợp đồng, thỏa thuận, an ninh.
There was a data breach last week.
Tuần trước có vụ vi phạm dữ liệu.
- infringe
Bản quyền, quyền sở hữu trí tuệ.
They infringed the company's copyright.
Họ vi phạm bản quyền của công ty.
- offence / violation
Danh từ: lỗi vi phạm (giao thông, pháp luật).
Speeding is a traffic offence.
Chạy quá tốc độ là lỗi vi phạm giao thông.
Cụm từ liên quan
- vi phạm giao thôngtraffic violation / traffic offence
- vi phạm bản quyềncopyright infringement
- vi phạm hợp đồngbreach of contract
- người vi phạmoffender / violator
- tuân thủobey / comply with
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He violated the school rules. (văn nói)
He broke the school rules.
Violate nghe quá trang trọng khi nói chuyện thường ngày.
- 2
She violated to the law.
She violated the law.
Violate là ngoại động từ, không cần “to”.
- 3
break the contract law
breach of contract
Vi phạm hợp đồng dùng breach of contract.