Nghĩa của “hát luyến giọng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÂN NHIỀU NỐT TRÊN MỘT CHỮ
do vocal runs, do riffs, sing melismatically
Kéo một chữ qua nhiều nốt nhạc liên tiếp, uốn lượn.
- Mỹ Tâm hát luyến giọng rất điêu luyện.My Tam does vocal runs really skilfully.
- Đừng hát luyến giọng nhiều quá, nghe rối.Don't do too many runs, it sounds messy.
- Thầy dạy thanh nhạc bắt bọn mình tập hát luyến giọng mỗi ngày.Our vocal coach makes us practise runs every day.
- 2LUYẾN NỐT (NHẠC LÝ)
slur, melisma
Nối hai hay nhiều nốt liền nhau không ngắt, trên bản nhạc có dấu luyến.
- Đoạn này có dấu luyến, em hát liền hai nốt nhé.There's a slur here, so sing the two notes smoothly together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hát luyến giọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vocal runs / runs
Cách nói phổ biến trong pop, R&B.
She nailed that run.
Cô ấy luyến đoạn đó chuẩn quá.
- riffs
Đoạn luyến ngắn, ngẫu hứng; hay đi chung “riffs and runs”.
He adds riffs to every song.
Bài nào anh ấy cũng thêm luyến láy.
- melisma
Thuật ngữ âm nhạc, trang trọng.
Melisma is common in gospel music.
Luyến giọng rất phổ biến trong nhạc phúc âm.
- slur
Dấu luyến trên bản nhạc, nối các nốt.
Play these notes under one slur.
Chơi các nốt này dưới một dấu luyến.
Cụm từ liên quan
- hát nhéplip-sync
- lấy hơitake a breath
- giọng ócfalsetto
- ngân dàihold a note
- láy rungvibrato
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She sings very curvy.
She does a lot of vocal runs.
Không dịch “uốn lượn” từng chữ; dùng runs.
- 2
He slurs words when singing.
He does runs when singing.
Slur words còn có nghĩa nói lè nhè, dễ hiểu lầm.