Nghĩa của “hèn nào”
- 1CHỢT HIỂU RA LÝ DO
no wonder, that explains it, so that's why
Nói khi vừa biết một chuyện, và thấy điều mình thắc mắc trước đó giờ dễ hiểu.
- Nam thức tới 3 giờ sáng à? Hèn nào sáng nay ngủ gật.Nam stayed up till 3 a.m.? No wonder he fell asleep this morning.
- Hèn nào trời nóng thế, điều hòa hỏng rồi.No wonder it's so hot. The air conditioner is broken.
- À, hèn nào chị ấy không nghe máy.Oh, so that's why she didn't answer the phone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hèn nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no wonder
Cách nói thông dụng nhất, đứng đầu câu.
No wonder you're tired!
Hèn nào em mệt!
- that explains it
Đứng riêng thành câu, sau khi nghe lý do.
He's sick? Ah, that explains it.
Cậu ấy ốm à? À, hèn nào.
- so that's why
Thân mật, nhấn vào việc vừa hiểu ra.
So that's why the shop was closed!
Hèn gì cửa hàng đóng cửa!
Cụm từ liên quan
- hèn gìno wonder
- thảo nàono wonder
- chẳng tráchno wonder, small wonder
- thì ra là vậyso that's it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No wonder that he is tired.
No wonder he's tired.
Khi nói, bỏ “that”; “that” chỉ dùng trong cấu trúc “It's no wonder that…”.
- 2
It's not strange he failed.
No wonder he failed.
Dịch “không lạ” word-for-word nghe cứng, no wonder tự nhiên hơn.