hình mắt cáo tiếng Anh là gì? — lattice, latticework, diamond pattern

Nghĩa của “hình mắt cáo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHUNG, HỌA TIẾT Ô QUẢ TRÁM ĐAN CHÉO
lattice, latticework, diamond pattern, crosshatch
Các nan, đường đan chéo nhau tạo thành ô hình thoi như mắt lưới.
- Cửa sổ nhà cổ có song gỗ hình mắt cáo.The old house has wooden lattice windows.
- Mặt bánh tart được phủ bột hình mắt cáo.The tart is topped with a pastry lattice.
- Chiếc áo len có họa tiết hình mắt cáo.The sweater has a diamond pattern.
2
LƯỚI KIM LOẠI MẮT CÁO
chain-link fence, wire mesh
Lưới thép đan ô hình thoi, dùng làm hàng rào.
- Sân bóng được rào bằng lưới hình mắt cáo.The football pitch is surrounded by a chain-link fence.
3
VẬT LÝ, HÓA HỌC: MẠNG TINH THỂ
lattice, crystal lattice
Cách các nguyên tử sắp xếp theo hình mạng lặp lại.
- Muối ăn có cấu trúc mạng tinh thể hình mắt cáo.Table salt has a crystal lattice structure.

4 cách nói “hình mắt cáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lattice
Khung nan đan chéo, cả nghĩa kiến trúc lẫn khoa học.
a lattice fence
hàng rào mắt cáo
diamond pattern
Họa tiết ô quả trám trên vải, gạch, áo len.
a diamond-pattern tile
gạch họa tiết mắt cáo
crosshatch
Nét vẽ gạch chéo nhau khi tô bóng.
Use crosshatching for shadows.
Gạch chéo hình mắt cáo để tô bóng.
chain-link fence
Hàng rào lưới thép kiểu B40.
The dog jumped over the chain-link fence.
Con chó nhảy qua rào lưới B40.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
ankle eye shape
lattice
“Mắt cáo” không phải mắt cá chân (ankle); dùng lattice.
2
a net shape window
a lattice window
Cửa sổ song chéo gọi là lattice window.