đan chéo tiếng Anh là gì? — crisscross, intersect, cross

Nghĩa của “đan chéo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁC ĐƯỜNG, DÂY CẮT NGANG NHAU
crisscross, intersect, cross
Nhiều đường, nhiều dây vắt ngang qua nhau thành hình chữ X hay lưới.
- Dây điện đan chéo chằng chịt trên phố cổ.Electric wires crisscross the streets of the Old Quarter.
- Những vệt máy bay đan chéo trên bầu trời.Plane trails crisscrossed the sky.
- Dây giày được đan chéo qua các lỗ.The laces crisscross through the eyelets.
2
ĐAN SỢI VÀO NHAU
interlace, interweave, weave
Luồn các sợi, nan qua lại để tạo thành tấm như đan rổ, đan len.
- Bà đan chéo các nan tre làm rổ.Grandma interweaves bamboo strips to make baskets.
3
BẮT CHÉO TAY, CHÂN
cross, fold
Để hai tay hoặc hai chân vắt chéo nhau.
- Thầy đứng đan chéo tay trước ngực.The teacher stood with his arms crossed.

4 cách nói “đan chéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crisscross
Nhiều đường cắt nhau, chằng chịt.
Roads crisscross the city.
Đường sá đan chéo khắp thành phố.
interweave / interlace
Đan sợi, nan vào nhau; hơi trang trọng.
The threads are interwoven.
Các sợi chỉ được đan chéo vào nhau.
cross one's arms / legs
Bắt chéo tay, chân.
Don't cross your legs in the interview.
Đừng bắt chéo chân khi phỏng vấn.
interlock
Khớp, cài chặt vào nhau, như ngón tay đan vào nhau.
They walked with fingers interlocked.
Họ đi tay đan tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She crossed her hands.
She crossed her arms / folded her arms.
Khoanh tay trước ngực dùng arms, không dùng hands.
2
The wires cross-cross.
The wires crisscross.
Viết đúng là crisscross (hoặc criss-cross).