hình nhân tiếng Anh là gì? — effigy, paper effigy, paper figure

“Hình nhân” tiếng Anh là gì?

Hình nhân là hình người làm bằng giấy, rơm, gỗ… Tiếng Anh gọi chung là effigy; hình nhân giấy đốt cúng thì nói “paper figure” hoặc “paper effigy”.

Athena nhắc nhỏ · Khi kể về đồ hàng mã cho bạn nước ngoài, em nói “paper effigies burned as offerings” là họ hiểu ngay nhé.

Nghĩa của “hình nhân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÌNH NGƯỜI ĐỂ CÚNG, ĐỐT
paper effigy, paper figure, effigy
Hình người làm bằng giấy, tre, dùng để cúng rồi đốt theo tín ngưỡng dân gian.
- Bà mua hình nhân và quần áo giấy để cúng rằm tháng Bảy.Grandma bought paper effigies and paper clothes for the Ghost Festival offering.
- Sau lễ, người ta đốt hình nhân.After the ceremony, the paper figures are burned.
- Phố Hàng Mã bán rất nhiều hình nhân.Hang Ma Street sells lots of paper effigies.
2
HÌNH NỘM NGƯỜI NÓI CHUNG
effigy, dummy, figure
Hình người bằng rơm, vải, nhựa… như bù nhìn, người nộm.
- Người biểu tình đốt hình nhân của tên độc tài.Protesters burned an effigy of the dictator.

3 cách nói “hình nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

effigy
Hình nộm một người cụ thể, hay bị đốt khi biểu tình hoặc trong nghi lễ.
They burned him in effigy.
Họ đốt hình nhân của ông ta.
paper figure
Hình nhân giấy hàng mã, dễ hiểu với người nước ngoài.
These paper figures are offerings for the dead.
Mấy hình nhân giấy này là đồ cúng người đã khuất.
dummy / mannequin
Hình người để thử đồ, trưng bày quần áo.
The shop has three mannequins in the window.
Cửa hàng có ba hình nộm ở tủ kính.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
human picture
paper effigy
“Hình nhân” không phải tranh vẽ người; dùng effigy hoặc paper figure.
2
a puppet for burning
a paper effigy
Puppet là con rối điều khiển được, khác hình nhân.