Nghĩa của “hòm đựng tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỘP CÓ KHÓA ĐỂ CẤT TIỀN
cash box, money box, strongbox
Hộp, hòm chắc chắn có khóa dùng để cất tiền mặt.
- Bà cất tiền trong hòm đựng tiền dưới gầm giường.Grandma keeps her money in a cash box under the bed.
- Quán ăn để hòm đựng tiền ở quầy.The restaurant keeps a cash box at the counter.
- Trộm phá khóa lấy cả hòm đựng tiền.The thief broke the lock and took the whole strongbox.
- 2HÒM CÔNG ĐỨC, QUYÊN GÓP
donation box, collection box
Hòm để mọi người bỏ tiền quyên góp, công đức.
- Mẹ bỏ tiền vào hòm công đức ở chùa.Mum put some money in the donation box at the pagoda.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hòm đựng tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cash box
Hộp có khóa đựng tiền mặt.
Lock the cash box.
Khóa hòm tiền lại.
- money box
Hộp tiết kiệm (Anh-Anh).
My son saves coins in his money box.
Con trai mình bỏ xu vào hộp tiết kiệm.
- strongbox
Hòm sắt kiên cố, két nhỏ.
Valuables are kept in a strongbox.
Đồ quý để trong hòm sắt.
- donation box
Hòm quyên góp, công đức.
Please put your donation in the box.
Xin mời bỏ tiền công đức vào hòm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a box of money (khi ý là cái hòm)
a cash box
A box of money là hộp đầy tiền.
- 2
moneybox for donation
donation box
Hòm công đức dùng donation box.