Nghĩa của “hóa lỏng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN THÀNH CHẤT LỎNG
liquefy, turn into a liquid, condense
Chất khí hoặc chất rắn chuyển sang thể lỏng, do làm lạnh, nén hoặc đun nóng.
- Khí này hóa lỏng khi bị nén ở áp suất cao.This gas liquefies when it is compressed at high pressure.
- Bơ để ngoài nắng một lúc là hóa lỏng hết.Butter left in the sun soon turns into a liquid.
- Cô giáo giải thích hơi nước hóa lỏng thành giọt khi gặp lạnh.The teacher explained that water vapour condenses into droplets when it gets cold.
- 2ĐÃ HÓA LỎNG (KHÍ ĐỐT)tính từ
liquefied
Dùng như tính từ, nhất là cho khí đốt, nhiên liệu.
- Việt Nam nhập khẩu khí tự nhiên hóa lỏng.Vietnam imports liquefied natural gas (LNG).
- 3ĐẤT HÓA LỎNG (ĐỘNG ĐẤT)danh từ
liquefaction, soil liquefaction
Hiện tượng đất bão hòa nước mất sức chịu lực khi động đất, nhà cửa bị lún.
- Trận động đất gây hóa lỏng đất ở nhiều khu ven biển.The earthquake caused soil liquefaction in many coastal areas.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hóa lỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- liquefy
Từ chuẩn, dùng trong khoa học và văn viết.
Oxygen liquefies at -183°C.
Oxy hóa lỏng ở -183°C.
- condense
Riêng cho hơi chuyển thành lỏng khi gặp lạnh.
Steam condenses on the window.
Hơi nước ngưng tụ trên cửa kính.
- melt
Chất rắn chảy ra do nóng (đá, sô cô la, bơ).
The ice cream melted quickly.
Kem chảy nhanh lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
liquify
liquefy
Chính tả chuẩn là “liquefy”; “liquify” hay bị coi là viết sai.
- 2
The ice liquefied in the sun.
The ice melted in the sun.
Nói đá, kem tan thì dùng melt, tự nhiên hơn nhiều.