Nghĩa của “hôi như cú”
- 1RẤT HÔI
stink to high heaven, smell awful, reek, smell like a skunk
Mùi rất khó chịu, thường nói đùa hoặc chê ai đó lâu không tắm, đồ lâu không giặt.
- Đá bóng xong về, thằng Nam hôi như cú.Nam stank to high heaven after the football game.
- Đôi giày này hôi như cú, đem đi giặt đi!These shoes smell awful, go and wash them!
- Phòng ký túc xá hôi như cú vì không ai đổ rác.The dorm room reeked because nobody took the rubbish out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hôi như cú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stink (to high heaven)
Khẩu ngữ, nhấn mạnh rất hôi.
The fridge stinks to high heaven.
Cái tủ lạnh hôi như cú.
- smell awful / terrible
Trung tính, dùng được ở hầu hết hoàn cảnh.
Your socks smell terrible.
Tất của em hôi kinh khủng.
- reek (of)
Hôi nồng, hay đi với thứ gây mùi: reek of sweat, reek of smoke.
His shirt reeked of sweat.
Áo cậu ấy nồng nặc mùi mồ hôi.
- smell like a skunk / pig
So sánh đùa, rất thân mật.
Take a shower, you smell like a pig!
Đi tắm đi, hôi như cú!
Cụm từ liên quan
- hôi rìnhreally smelly
- thơm phứcsmell wonderful
- mùi mồ hôibody odour (BO)
- hôi náchunderarm odour
- bốc mùigive off a smell
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You smell like an owl.
You smell like a pig. / You stink!
Dịch từng chữ “như cú” sẽ khiến người bản xứ không hiểu; họ dùng skunk, pig hoặc chỉ cần “stink”.
- 2
It's very smell.
It smells really bad. / It's really smelly.
“Smell” là động từ/danh từ; tính từ là smelly.