Nghĩa của “hôm sớm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÁNG TỐI
day and night, morning and evening, every day
Buổi tối và buổi sáng; nghĩa rộng là ngày nào cũng thế, đều đặn.
- Chị hôm sớm chăm em bé ốm.My sister took care of the sick baby day and night.
- Ông hôm sớm ra vườn tưới cây.Grandpa waters the plants every morning and evening.
- Bà hôm sớm thắp hương trên bàn thờ.Grandma lights incense at the altar morning and evening.
- 2KỀ CẬN
always by sb's side, always together
Gần gũi, ở bên nhau hằng ngày.
- Hai vợ chồng hôm sớm có nhau.The couple are always by each other's side.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hôm sớm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- day and night
Nhấn sự vất vả, liên tục.
She cared for him day and night.
Cô ấy chăm anh hôm sớm.
- morning and evening
Đúng nghĩa đen: cả sáng lẫn tối, việc làm đều đặn.
He walks the dog morning and evening.
Sáng tối anh ấy đều dắt chó đi dạo.
- always by sb's side
Nghĩa gắn bó, ở bên nhau.
My grandparents are always by each other's side.
Ông bà lúc nào cũng hôm sớm có nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She cares for him evening early.
She cares for him day and night.
Không dịch từng chữ, dùng cụm cố định.
- 2
They are always by side.
They are always by each other's side.
Cụm đúng: by sb's side.