Nghĩa của “sớm hôm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SUỐT NGÀY ĐÊM
day and night, morning and night, from dawn to dusk, all the time
Từ sáng sớm đến tối, ngày nào cũng thế, thường nói về sự vất vả hay chăm sóc chu đáo.
- Mẹ tần tảo sớm hôm nuôi các con ăn học.Mum worked hard day and night to put us through school.
- Bà sớm hôm chăm sóc ông khi ông ốm.Grandma looked after Grandpa morning and night when he was ill.
- Bố mẹ sớm hôm ngoài đồng.My parents work in the fields from dawn to dusk.
- 2GẮN BÓ
always together, by sb's side
Luôn ở bên nhau, gần gũi hằng ngày.
- Hai chị em sớm hôm có nhau.The two sisters are always there for each other.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sớm hôm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- day and night
Thông dụng nhất, nhấn sự vất vả liên tục.
Nurses work day and night.
Y tá làm việc ngày đêm.
- from dawn to dusk
Từ lúc trời sáng tới lúc tối, hay nói về làm đồng, lao động.
Farmers work from dawn to dusk.
Nông dân làm từ sáng sớm đến tối mịt.
- morning and night
Sáng và tối, nhấn sự đều đặn.
She prays morning and night.
Bà cầu nguyện sớm hôm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mum works early and evening.
Mum works day and night.
Không dịch từng chữ; dùng cụm cố định day and night.
- 2
She works day and night time.
She works day and night.
Bỏ “time”.