Nghĩa của “hôn ước”
- 1LỜI HỨA KẾT HÔN
engagement, betrothal, marriage pact
Thoả thuận, lời hứa giữa hai người hoặc hai nhà về việc sẽ cưới nhau.
- Hai nhà đã có hôn ước từ khi hai đứa còn nhỏ.The two families arranged the marriage when the children were still small.
- Cô ấy huỷ hôn ước chỉ một tháng trước đám cưới.She broke off the engagement just a month before the wedding.
- Trong phim, nàng công chúa bị ép giữ hôn ước với hoàng tử nước láng giềng.In the film, the princess is forced to keep her betrothal to the neighbouring prince.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hôn ước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- engagement
Hiện đại, phổ biến nhất: đính hôn.
They announced their engagement on Facebook.
Họ công bố đính hôn trên Facebook.
- betrothal
Cổ, văn chương, dùng cho truyện xưa, phim cổ trang.
The betrothal was arranged by their parents.
Hôn ước do cha mẹ sắp đặt.
- arranged marriage
Cuộc hôn nhân do gia đình sắp đặt.
Arranged marriages are still common in some countries.
Hôn nhân sắp đặt vẫn phổ biến ở một số nước.
Cụm từ liên quan
- đính hônget engaged
- huỷ hônbreak off the engagement
- vị hôn phu / vị hôn thêfiancé / fiancée
- nhẫn đính hônengagement ring
- môn đăng hộ đốia good match
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They have a marriage promise.
They are engaged.
Người bản xứ nói be engaged thay vì “marriage promise”.
- 2
She is my fiancé.
She is my fiancée.
Fiancée (hai chữ e) dành cho nữ; fiancé cho nam.