Nghĩa của “hùng cứ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIẾM GIỮ MỘT VÙNG
hold sway over, rule over, control
Dùng sức mạnh quân sự làm chủ một vùng đất, không chịu ai.
- Mười hai sứ quân hùng cứ mỗi người một phương.The twelve warlords each ruled over their own region.
- Dòng họ này từng hùng cứ cả vùng núi phía Bắc.This clan once held sway over the northern mountains.
- Thời loạn, nhiều thế lực nổi lên hùng cứ.In times of chaos, many powers rose to take control of their regions.
- 2THỐNG TRỊ MỘT LĨNH VỰC
dominate, reign over
Nghĩa bóng: đứng đầu, làm bá chủ một thị trường, sân chơi.
- Hãng này hùng cứ thị trường điện thoại nhiều năm.This brand dominated the phone market for years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hùng cứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold sway over
Văn chương, lịch sử.
The lords held sway over the land.
Các lãnh chúa hùng cứ vùng đất.
- rule over
Cai trị một vùng, rõ nghĩa.
He ruled over the south.
Ông ta hùng cứ phía nam.
- dominate
Nghĩa bóng: thống trị thị trường, giải đấu.
The team dominated the league.
Đội bóng hùng cứ giải đấu.
Cụm từ liên quan
- sứ quânwarlord
- cát cứfeudal division / local separatism
- xưng báclaim supremacy
- thống trịdominate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They heroically occupied the region.
They ruled over the region.
Hùng cứ không có nghĩa “anh hùng”; đây là chiếm giữ, cai trị.