hơn là tiếng Anh là gì? — rather than, instead of, than

“Hơn là” tiếng Anh là gì?

Hơn là dùng để so sánh, chọn cái này chứ không chọn cái kia. Tiếng Anh dùng “rather than”, “than” sau so sánh hơn, hoặc “would rather… than…”.

Athena nhắc nhỏ · “Thà… còn hơn” em dùng “I'd rather… than…” nhé: “I'd rather walk than take the bus.” Sau would rather là động từ nguyên mẫu.

Nghĩa của “hơn là”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỌN A CHỨ KHÔNG PHẢI B
rather than, instead of
Ưu tiên một cái, bỏ cái kia.
- Mình thích ở nhà đọc sách hơn là đi chơi.I prefer staying home and reading rather than going out.
- Nên hỏi thầy hơn là đoán bừa.It's better to ask the teacher rather than guess.
- Bố muốn đi tàu hơn là đi máy bay.Dad would rather take the train than fly.
2
SO SÁNH HƠN
than, more than
Đứng sau tính từ so sánh, nghĩa “so với”.
- Đi xe máy nhanh hơn là đi bộ.Going by motorbike is faster than walking.

4 cách nói “hơn là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rather than
Nối hai lựa chọn cùng dạng: A rather than B.
Let's eat in rather than order takeaway.
Ăn ở nhà hơn là gọi đồ về.
would rather … than
Nói sở thích, “thà… còn hơn”.
I'd rather die than eat durian.
Thà chết còn hơn ăn sầu riêng.
prefer A to B
Thích A hơn B, sau to là danh từ/V-ing.
I prefer tea to coffee.
Mình thích trà hơn là cà phê.
than
Sau so sánh hơn: bigger than, more expensive than.
It's cheaper than I thought.
Rẻ hơn là mình nghĩ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'd rather to stay home.
I'd rather stay home.
Sau would rather dùng động từ nguyên mẫu không “to”.
2
I prefer tea than coffee.
I prefer tea to coffee.
Prefer A to B, không dùng “than”.