Nghĩa của “hư từ”
- 1NGÔN NGỮ HỌC
function word, grammatical word, empty word
Từ không có nghĩa từ vựng rõ ràng, chủ yếu dùng để nối và tạo quan hệ ngữ pháp, như “thì, là, mà, của, những” trong tiếng Việt hay a, the, of, and trong tiếng Anh.
- “Của”, “và”, “những” là các hư từ.“Của”, “và” and “những” are function words.
- Khi nói, hư từ thường được đọc nhẹ.In speech, function words are usually unstressed.
- Tiếng Việt dùng nhiều hư từ để thể hiện thì.Vietnamese uses many function words to show tense.
Lưu ý · “Empty word” là cách dịch sát từ Hán ngữ học, ít dùng trong sách tiếng Anh phổ thông.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hư từ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- function word
Thuật ngữ phổ biến nhất trong sách dạy tiếng Anh, ngôn ngữ học.
Prepositions and articles are function words.
Giới từ và mạo từ là hư từ.
- grammatical word
Cách gọi khác, hơi học thuật.
Grammatical words have little meaning on their own.
Hư từ tự thân ít mang nghĩa.
- particle
Riêng cho trợ từ, tiểu từ (à, nhé, nhỉ…), là một loại hư từ.
“Nhé” is a sentence-final particle.
“Nhé” là trợ từ cuối câu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
empty words (trong bài phát âm)
function words
Sách tiếng Anh dùng “function words”; “empty words” còn có nghĩa “lời nói suông”.
- 2
Function word is not stressed.
Function words are not usually stressed.
Nói chung về một loại từ nên dùng số nhiều.