Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Hư vinh” tiếng Anh là gì?

Hư vinh tiếng Anh là vanity, chỉ cái vinh dự hão, thích được khen, thích phô trương. Tính từ “ham hư vinh” là vain.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ: vain là tính từ (thích được khen, kiêu), vanity là danh từ. “In vain” lại là “vô ích” đó em, khác hẳn.

Trả lời nhanh

danh từ · không đếm được

Athena

Nghĩa của “hư vinh”

1
VINH DỰ HÃO
vanity, vainglory (văn chương), empty glory
Danh tiếng, vẻ vang bề ngoài không có thực chất; thói thích được khen, thích khoe.
- Đừng vì chút hư vinh mà bỏ bạn bè.Don't give up your friends for a bit of empty glory.
- Ông ấy mua xe đắt chỉ vì hư vinh.He bought an expensive car out of pure vanity.
- Tiền bạc và hư vinh không làm con người hạnh phúc.Money and vanity don't make people happy.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “hư vinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

vanity
Từ thông dụng nhất: thói thích khoe khoang, thích được khen.
She posts selfies out of vanity.
Cô ấy đăng ảnh tự sướng vì hư vinh.
vainglory
Văn chương, cổ, ít dùng khi nói.
The king died in his vainglory.
Nhà vua chết trong hư vinh.
empty glory / fame
Diễn giải, nhấn mạnh danh tiếng rỗng tuếch.
It was all empty fame.
Tất cả chỉ là hư vinh.

Cụm từ liên quan

ham hư vinhvain
phù hoasuperficial glamour
danh hãoempty title
sĩ diệnpride / face

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very vanity.
He is very vain.
Sau very cần tính từ: vain.
2
She tried in vanity.
She tried in vain.
“Vô ích” là in vain, không dùng vanity.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “hư vinh”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Anh ta đổi điện thoại liên tục vì hư vinh.” → He keeps changing phones out of ______.

Câu 2“Cô ấy là người ham hư vinh.” → She is very ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng vanity

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena