Nghĩa của “phù hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀO NHOÁNG RỖNG TUẾCH
frivolous, showy, glitzy, superficial
Đẹp đẽ, xa hoa bề ngoài nhưng phù phiếm, không có giá trị lâu dài.
- Ông chán cảnh phù hoa nơi kinh thành, về quê sống ẩn dật.Tired of the empty glamour of the capital, he went back to the countryside to live quietly.
- Nhiều người chạy theo lối sống phù hoa trên mạng xã hội.Many people chase a showy lifestyle on social media.
- Danh vọng phù hoa rồi cũng qua.Vain glory soon fades.
- 2PHÙ HOA (DANH TỪ)danh từ
vanity, empty glamour, worldly pleasures
Những thú vui, danh lợi phù phiếm ở đời.
- Bà dạy con cháu đừng ham phù hoa.Grandma taught us not to chase worldly pleasures.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phù hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frivolous
Phù phiếm, không nghiêm túc.
a frivolous lifestyle
lối sống phù phiếm
- showy / flashy
Khoe mẽ, hào nhoáng (thân mật hơn).
He drives a flashy car.
Anh ta đi chiếc xe hào nhoáng.
- vanity
Danh từ: sự phù hoa, hư danh, văn chương.
the vanity of fame
sự phù hoa của danh vọng
- empty glamour
Cụm diễn tả vẻ hào nhoáng rỗng tuếch.
the empty glamour of celebrity life
vẻ phù hoa của đời người nổi tiếng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a floating flower life
a frivolous life
Dịch từng chữ “phù” (nổi) + “hoa” là sai nghĩa.
- 2
She is very vanity.
She is very vain.
Vanity là danh từ; tính từ là vain.