hướng về tiếng Anh là gì? — face, point towards, look towards

“Hướng về” tiếng Anh là gì?

Hướng về có thể là “face” (quay mặt về phía nào), “head towards” (đi về phía), hoặc “turn to / think of” (tình cảm hướng về ai, quê hương).

Athena nhắc nhỏ · Câu “luôn hướng về quê hương” nói tự nhiên là “always thinks of home” hoặc “her heart is always with her homeland” nhé.

Nghĩa của “hướng về”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUAY VỀ PHÍA
face, point towards, look towards
Quay mặt, quay người hoặc đặt một vật nhìn về một phía.
- Nhà mình hướng về phía biển.Our house faces the sea.
- Cả lớp hướng về phía bảng.The whole class faced the board.
- Mũi tên hướng về lối thoát hiểm.The arrow points towards the emergency exit.
2
ĐI VỀ PHÍA
head towards, head for, move towards
Di chuyển về một nơi.
- Cơn bão đang hướng về miền Trung.The storm is heading towards central Vietnam.
3
NGHĨ VỀ, DÀNH TÌNH CẢM CHO
think of, turn to, be devoted to
Tình cảm, suy nghĩ luôn dành cho ai đó, nơi nào đó.
- Dù ở xa, bà vẫn luôn hướng về quê hương.Even far away, Grandma always thinks of her homeland.

4 cách nói “hướng về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

face
Nhà, phòng, người quay mặt về phía nào.
My window faces east.
Cửa sổ phòng mình hướng về phía đông.
head towards / head for
Đang di chuyển về đâu.
We headed for the beach.
Bọn mình đi về phía bãi biển.
point towards
Vật chỉ về một hướng.
The sign points towards the station.
Biển báo chỉ về phía nhà ga.
aim at / be aimed at
Chương trình, sản phẩm hướng tới ai.
This app is aimed at teenagers.
Ứng dụng này hướng về đối tượng tuổi teen.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My house faces to the sea.
My house faces the sea.
“Face” là ngoại động từ, không cần “to”.
2
The storm is going to direction of Hue.
The storm is heading towards Hue.
Dùng “head towards”, không dịch “đi về hướng” từng chữ.