Nghĩa của “hướng về quê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI VỀ PHÍA QUÊ, PHÍA NHÀ
homeward, homewards, towards home, homeward bound
Đang đi hoặc hướng về phía quê nhà.
- Dòng xe nối đuôi nhau hướng về quê trước Tết.Lines of vehicles were heading homeward before Tet.
- Chuyến tàu hướng về quê chật kín sinh viên.The homeward train was packed with students.
- Cuối cùng chúng tôi cũng hướng về quê.At last we were homeward bound.
- 2LÒNG NHỚ QUÊ (NGHĨA BÓNG)động từ
long for home, think of home, one's heart is with one's hometown
Luôn nghĩ tới, nhớ thương quê hương dù sống xa.
- Dù ở nước ngoài, ông vẫn luôn hướng về quê.Even living abroad, his heart is always with his hometown.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hướng về quê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homeward(s)
Trạng từ, văn viết, tin tức.
Thousands travelled homeward for the holiday.
Hàng nghìn người về quê dịp lễ.
- homeward bound
Đang trên đường về nhà, hơi văn chương.
We're finally homeward bound.
Cuối cùng cũng lên đường về quê.
- head home / head back to one's hometown
Nói thường ngày.
Everyone's heading back to their hometowns.
Ai cũng đang về quê.
- long for home
Nhớ quê, mong về.
She longed for home.
Cô ấy mong được về quê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My heart turns direction to my hometown.
My heart is always with my hometown.
Dịch từng chữ “hướng về” nghe rất lạ.
- 2
We travelled to homeward.
We travelled homeward.
Homeward là trạng từ, không dùng “to”.