hưởng lương tiếng Anh là gì? — be paid, receive a salary, get paid

“Hưởng lương” tiếng Anh là gì?

Hưởng lương tiếng Anh thường là be paid hoặc receive a salary. Cụm “nghỉ có hưởng lương” là paid leave, “không hưởng lương” là unpaid.

Athena nhắc nhỏ · “Nghỉ phép có hưởng lương” chỉ cần nói “paid leave”, còn “nghỉ không lương” là “unpaid leave”. Gọn hơn dịch từng chữ nhiều đó em.

Nghĩa của “hưởng lương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỢC NHẬN LƯƠNG
be paid, receive a salary, get paid, earn
Được trả tiền lương cho công việc mình làm.
- Chị Lan hưởng lương theo tháng.Lan is paid monthly.
- Giáo viên hợp đồng hưởng lương thấp hơn.Contract teachers receive a lower salary.
- Thực tập sinh ở đây không được hưởng lương.Interns here don't get paid.
2
CÓ LƯƠNG (KHI NGHỈ)tính từ
paid, with pay
Dùng để nói nghỉ mà vẫn được trả lương.
- Công nhân được nghỉ mười hai ngày có hưởng lương mỗi năm.Workers get twelve days of paid leave a year.

4 cách nói “hưởng lương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be paid
Cách nói chung, đời thường nhất.
How much are you paid?
Bạn được trả lương bao nhiêu?
receive a salary
Trang trọng hơn, hay dùng trong hợp đồng, văn bản.
Employees receive a salary on the 5th of every month.
Nhân viên nhận lương vào ngày 5 hằng tháng.
paid / unpaid
Tính từ đi trước danh từ: paid leave, unpaid work.
She took three months of unpaid leave.
Chị ấy nghỉ ba tháng không lương.
earn
Nhấn vào số tiền kiếm được.
He earns 10 million a month.
Anh ấy kiếm mười triệu một tháng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I enjoy salary every month.
I'm paid every month.
“Hưởng” ở đây không phải enjoy; dùng be paid hoặc get paid.
2
leave with enjoying salary
paid leave
Tiếng Anh dùng tính từ paid trước leave.