Nghĩa của “hạ bớt cái tôi”
- 1BỚT TỰ ÁI, CHỊU NHÚN NHƯỜNG
swallow your pride, put your ego aside, check your ego
Gạt bỏ sự tự ái, sĩ diện để làm điều đúng như xin lỗi, nhờ giúp, nghe góp ý.
- Hai đứa cãi nhau mãi, thôi Nam hạ bớt cái tôi mà làm lành đi.You two keep fighting, Nam; just swallow your pride and make up.
- Làm việc nhóm thì ai cũng phải hạ bớt cái tôi.In teamwork, everyone has to put their ego aside.
- Linh đã hạ bớt cái tôi để hỏi bạn cách làm bài.Linh swallowed her pride and asked her friend how to do the exercise.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hạ bớt cái tôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swallow your pride
Thành ngữ phổ biến nhất, khi phải làm điều mình ngại vì sĩ diện.
He swallowed his pride and asked for help.
Anh ấy hạ cái tôi xuống để nhờ giúp.
- put your ego aside
Gạt cái tôi sang một bên, hay dùng trong công việc, làm nhóm.
Put your ego aside and listen to the feedback.
Bỏ cái tôi xuống mà nghe góp ý.
- check your ego
Thân mật, hơi thẳng, kiểu nhắc nhở ai đó bớt kiêu.
Check your ego at the door.
Bỏ cái tôi ngoài cửa đi.
- be humble
Khiêm tốn nói chung.
Stay humble, even when you win.
Thắng cũng phải khiêm tốn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Lower your me.
Swallow your pride. / Put your ego aside.
Dịch từng chữ “cái tôi” thành “me” là sai hoàn toàn.
- 2
You should reduce your ego.
You should put your ego aside.
“Reduce your ego” không phải cách nói tự nhiên.