cái tôi tiếng Anh là gì? — ego, pride, self

“Cái tôi” tiếng Anh là gì?

Cái tôi trong tiếng Anh thường là ego, nhất là khi nói “cái tôi quá lớn”. Nói về bản thân, con người thật của mình thì dùng self hoặc identity.

Athena nhắc nhỏ · Ai đó cái tôi cao, khó chịu thì em nói “He has a big ego” nhé. Còn “bị tổn thương lòng tự ái” là “hurt his ego”.

Nghĩa của “cái tôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁI TÔI LỚN, TỰ ÁI
ego, pride
Cảm giác về tầm quan trọng của bản thân, hay gặp khi nói ai đó cái tôi quá lớn.
- Cái tôi của Nam lớn quá nên không chịu nhận sai.Nam's ego is too big to admit he was wrong.
- Thua trận làm tổn thương cái tôi của cả đội.Losing the match hurt the whole team's pride.
- Bỏ cái tôi xuống thì hai đứa mới làm lành được.You two need to put your egos aside to make up.
2
BẢN THÂN, CON NGƯỜI MÌNH
self, identity, sense of self
Con người thật, bản sắc riêng của mỗi người.
- Tuổi teen là lúc em đi tìm cái tôi của mình.Your teens are when you find your sense of self.

4 cách nói “cái tôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ego
Cái tôi, lòng tự cao; thường nghĩa hơi tiêu cực.
He has a huge ego.
Anh ta cái tôi to đùng.
pride
Lòng tự trọng, tự ái.
Her pride was hurt.
Bạn ấy bị chạm tự ái.
self
Bản thân, con người mình, trung tính.
Be your true self.
Hãy là chính mình.
identity
Bản sắc, mình là ai.
Music is part of my identity.
Âm nhạc là một phần con người mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a high ego.
He has a big ego.
Ego đi với big/huge/massive, không dùng high.
2
Don't be so egoist.
Don't be so selfish / big-headed.
Egoist ít dùng; nói selfish hoặc big-headed tự nhiên hơn.