hạng xoàng tiếng Anh là gì? — mediocre, second-rate, third-rate

Nghĩa của “hạng xoàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT LƯỢNG THẤP, TẦM THƯỜNG
mediocre, second-rate, third-rate, low-grade
Chất lượng kém, chỉ ở mức thấp, không có gì nổi bật.
- Quán này đồ ăn hạng xoàng mà giá thì cắt cổ.The food here is mediocre, but the prices are outrageous.
- Đó chỉ là một khách sạn hạng xoàng ven đường.It was just a second-rate roadside hotel.
- Bộ phim có dàn diễn viên hạng xoàng.The film has a third-rate cast.
2
NGƯỜI KHÔNG GIỎIdanh từ
nobody, amateur, second-rate player
Chỉ người tài năng kém, không có tiếng tăm.
- Hồi đó anh ta chỉ là một ca sĩ hạng xoàng.Back then he was just a second-rate singer.

4 cách nói “hạng xoàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mediocre
Từ chung nhất, nghĩa là bình thường đến kém, hơi chê.
His grades were mediocre.
Điểm của cậu ấy ở mức xoàng.
second-rate / third-rate
Nhấn mạnh hạng thấp, không phải loại tốt.
It's a third-rate hotel.
Đó là khách sạn hạng xoàng.
so-so
Thân mật, khi nói, nghĩa là tàm tạm, không hay lắm.
The movie was so-so.
Phim cũng xoàng thôi.
cheap
Khi đồ hạng xoàng vì rẻ tiền, kém chất lượng.
It's made of cheap plastic.
Nó làm bằng nhựa loại xoàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a low class hotel.
It's a cheap / second-rate hotel.
“Low class” thường chỉ tầng lớp xã hội, nghe xúc phạm; nói về chất lượng thì dùng cheap hoặc second-rate.
2
The food was very mediocre good.
The food was mediocre.
Mediocre đã có nghĩa là xoàng, không ghép với good.