Nghĩa của “hả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NGHE RÕ, HỎI LẠI
huh?, what?, sorry?, pardon?
Dùng khi muốn người kia nói lại.
- Hả? Cậu nói gì cơ?Huh? What did you say?
- Hả? Mẹ gọi con à?Sorry? Were you calling me, Mom?
- Hả, mấy giờ rồi?What? What time is it?
- 2NGẠC NHIÊN, XÁC NHẬN
really?, right?, is it?
Đặt cuối câu để hỏi lại, tỏ ý ngạc nhiên hoặc muốn xác nhận.
- Mai về rồi hả?Mai's gone home already? Really?
Lưu ý · Câu hỏi có “hả” thường dịch bằng ngữ điệu lên giọng hoặc câu hỏi đuôi: You're tired, aren't you?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Huh?
Rất thân mật, với bạn bè.
Huh? I wasn't listening.
Hả? Mình không để ý nghe.
- Sorry? / Pardon?
Lịch sự, khi không nghe rõ.
Sorry? Could you say that again?
Dạ? Anh nói lại được không ạ?
- Really?
Ngạc nhiên về điều vừa nghe.
You failed? Really?
Cậu trượt hả?
- question tag
Muốn xác nhận: …, aren't you? / …, right?
You're Nam's brother, right?
Em là em trai Nam hả?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What? (với thầy cô)
Sorry? / Pardon?
What? một mình nghe cộc lốc với người lớn.
- 2
You are hungry ha?
You're hungry, aren't you?
Không chêm ha; dùng câu hỏi đuôi hoặc lên giọng.