Nghĩa của “hầu chuyện”
- 1TIẾP CHUYỆN
keep someone company, chat with, entertain (a guest)
Ngồi trò chuyện với ai đó, nhất là người trên hay khách, để họ đỡ buồn hoặc thấy được tiếp đón.
- Con ra hầu chuyện ông một lúc đi.Go and keep Grandpa company for a while.
- Bố bận nên Nam phải hầu chuyện khách.Dad was busy, so Nam had to chat with the guests.
- Tối nào Linh cũng gọi video hầu chuyện bà.Every evening Linh video-calls her grandma to keep her company.
Lưu ý · Có khi dùng đùa: “Không rảnh hầu chuyện cậu” = “I don't have time to chat with you”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hầu chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keep someone company
Ở bên, trò chuyện để ai đỡ cô đơn.
I'll stay and keep you company.
Mình ở lại hầu chuyện cậu.
- chat with / talk to
Nói chuyện nói chung, thân mật.
She chatted with the visitors.
Cô ấy trò chuyện với khách.
- entertain
Tiếp đãi khách, trang trọng hơn.
They entertained the guests in the living room.
Họ tiếp khách ở phòng khách.
Cụm từ liên quan
- tiếp kháchentertain guests
- tán gẫuchat / chit-chat
- bầu bạnkeep company
- trò chuyệntalk / have a conversation
- thăm hỏivisit and ask after someone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
serve the conversation
keep someone company
Dịch từng chữ “hầu” thành serve là sai nghĩa.
- 2
keep company with Grandma
keep Grandma company
Cấu trúc tự nhiên: keep somebody company.