Nghĩa của “trò chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI CHUYỆN QUA LẠI
chat, talk, have a conversation, have a chat
Nói chuyện với nhau một cách thoải mái.
- Tối nào ông bà cũng ngồi trò chuyện ngoài hiên.Every evening, my grandparents sit and chat on the porch.
- Mai trò chuyện với bạn mới rất vui vẻ.Mai had a cheerful chat with her new friend.
- Lâu lắm rồi bố con mình mới trò chuyện thế này.It's been ages since we had a talk like this, Dad.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trò chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chat
Thân mật, nói chuyện vui vẻ, không quan trọng.
We chatted for hours.
Bọn mình trò chuyện hàng giờ.
- talk
Từ chung, có thể nghiêm túc hơn.
Can we talk?
Mình nói chuyện chút được không?
- have a conversation
Trung tính, cuộc nói chuyện có nội dung.
I had a long conversation with my teacher.
Mình trò chuyện lâu với cô giáo.
- have a heart-to-heart
Tâm sự thật lòng.
Mum and I had a heart-to-heart.
Mẹ con mình đã tâm sự với nhau.
Cụm từ liên quan
- tán gẫuchat / chit-chat
- tâm sựconfide / have a heart-to-heart
- buôn chuyệngossip
- nói chuyện phiếmsmall talk
- chuyện tròchat / talk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We talked together a story.
We had a chat.
Talk không đi trực tiếp với story như vậy.
- 2
I chatted to him about it on yesterday.
I chatted with him about it yesterday.
Không dùng on trước yesterday.