Nghĩa của “chuyện trò”
- 1NÓI CHUYỆN VUI VẺ
chat, talk, chat away, make conversation
Nói chuyện qua lại thân mật, thường cho vui.
- Mấy bà hàng xóm chuyện trò rôm rả.The neighbours were chatting away.
- Trong bữa cơm, cả nhà chuyện trò vui vẻ.The whole family chatted happily over dinner.
- Nam ngại, không biết chuyện trò với ai.Nam felt shy and didn't know who to talk to.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyện trò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chat away
Chuyện trò liên tục, rôm rả.
They chatted away for hours.
Họ chuyện trò rôm rả hàng giờ.
- make small talk
Nói chuyện xã giao, cho có.
I'm bad at making small talk.
Mình dở khoản chuyện trò xã giao.
- talk
Từ chung nhất.
We talked about school.
Bọn mình nói chuyện về trường lớp.
Cụm từ liên quan
- trò chuyệnchat / talk
- rôm rảlively / animated
- xã giaosmall talk
- kiệm lờiquiet / reserved
- hoạt ngôntalkative / chatty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We story-talked for an hour.
We chatted for an hour.
Không ghép từ kiểu story-talk.
- 2
She is very talk.
She is very chatty / talkative.
Cần tính từ chatty hoặc talkative.