Nghĩa của “thăm hỏi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN THĂM VÀ HỎI HAN
visit, pay a visit, check on, drop in on
Đến tận nơi gặp ai đó để hỏi han sức khỏe, cuộc sống.
- Cả lớp đến thăm hỏi cô giáo bị ốm.The whole class visited our sick teacher.
- Tết này nhà mình đi thăm hỏi họ hàng.This Tet we'll visit our relatives.
- Chủ tịch xã đến thăm hỏi các gia đình bị lũ.The commune chairman visited families hit by the flood.
- 2HỎI HAN QUA TIN NHẮN, ĐIỆN THOẠI
check in on, keep in touch, ask after
Gọi điện, nhắn tin hỏi han, không cần đến tận nơi.
- Nam hay gọi điện thăm hỏi ông bà.Nam often calls to check in on his grandparents.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thăm hỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- visit
Chung nhất, đến thăm.
We visited Grandma in hospital.
Bọn mình vào viện thăm bà.
- check on
Xem ai đó có ổn không, thân mật.
I'll check on Mom after work.
Tan làm tớ qua xem mẹ thế nào.
- drop in on
Ghé qua bất chợt, ngắn.
Drop in on us anytime.
Cứ ghé chơi lúc nào cũng được.
- pay a visit
Hơi trang trọng hơn visit.
The minister paid a visit to the school.
Bộ trưởng đến thăm trường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I visited to my grandma.
I visited my grandma.
Visit là ngoại động từ, không cần to.
- 2
We came to ask and visit her.
We came to visit her.
Không cần dịch đủ cả “thăm” và “hỏi”.