Nghĩa của “hỏi han”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI THĂM, QUAN TÂM
ask after, ask how sb is, check in on, show concern for
Hỏi chuyện sức khỏe, công việc, học hành của ai để tỏ sự quan tâm.
- Về quê, ai cũng hỏi han chuyện học của mình.Back in my hometown, everyone asked how my studies were going.
- Cô giáo hỏi han khi thấy Linh buồn.The teacher checked in on Linh when she looked sad.
- Bác ấy hỏi han mẹ cháu dạo này thế nào.He asked after your mum.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỏi han”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ask after sb
Hỏi thăm sức khỏe người vắng mặt.
Everyone asked after you.
Ai cũng hỏi han về em.
- ask how sb is (doing)
Tự nhiên, hỏi trực tiếp.
She asked how I was.
Chị ấy hỏi han mình.
- check in on sb
Ghé hoặc nhắn hỏi xem ai có ổn không.
I'll check in on Grandma later.
Lát mình qua hỏi han bà.
- quiz sb (about sth)
Hỏi dồn, hỏi nhiều.
My parents quizzed me about the party.
Bố mẹ hỏi han mình đủ thứ về bữa tiệc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She asked about me health.
She asked about my health.
Đại từ sở hữu: my.
- 2
He asked for my mum.
He asked after my mum.
Ask for là xin, muốn gặp; hỏi thăm là ask after.