Nghĩa của “hỏi thăm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI HAN SỨC KHỎE, TÌNH HÌNH
ask after, ask how someone is, send one's regards
Hỏi xem ai đó có khỏe, có ổn không.
- Bà nội hỏi thăm cậu đấy.Grandma was asking after you.
- Cô giáo hỏi thăm sức khỏe mẹ em.The teacher asked how my mom was.
- Cho mình gửi lời hỏi thăm cả nhà nhé.Please give my regards to your family.
- 2HỎI ĐƯỜNG, HỎI THÔNG TIN
ask (about), ask for directions, enquire
Hỏi người khác để biết đường đi hoặc thông tin.
- Lạc đường thì hỏi thăm người dân.If you get lost, ask the locals for directions.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỏi thăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ask after
Anh-Anh, hỏi thăm sức khỏe người vắng mặt.
Your aunt asked after you.
Dì cậu hỏi thăm cậu đấy.
- say hi to / give my regards to
Gửi lời hỏi thăm qua người khác; regards trang trọng hơn.
Say hi to Nam for me.
Cho tớ gửi lời hỏi thăm Nam.
- ask for directions
Hỏi đường.
We stopped to ask for directions.
Bọn mình dừng lại hỏi đường.
- enquire / inquire
Hỏi thông tin, trang trọng.
I'm writing to enquire about the course.
Tôi viết thư để hỏi thăm về khóa học.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mom asks your health.
My mom asked after you.
Không dịch “hỏi sức khỏe” từng chữ; dùng ask after.
- 2
Send my regard to her.
Send my regards to her.
Regards luôn số nhiều trong cụm này.