Nghĩa của “hậu quả ngược”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẾT QUẢ XẤU NGOÀI Ý MUỐN
unintended consequences, the opposite effect, adverse effects
Hậu quả trái với điều người ta muốn khi làm một việc.
- Cấm xe máy quá gấp có thể gây hậu quả ngược.Banning motorbikes too quickly could have unintended consequences.
- Ăn kiêng quá mức lại gây hậu quả ngược, Mai tăng cân.Dieting too hard had the opposite effect, and Mai put on weight.
- Thuế cao có thể gây hậu quả ngược cho doanh nghiệp nhỏ.High taxes can have adverse effects on small businesses.
- 2GÂY HẬU QUẢ NGƯỢC (ĐỘNG TỪ)động từ
backfire, be counterproductive
Việc làm quay lại gây hại cho chính người làm.
- Nói dối thầy để được nghỉ, cuối cùng lại gây hậu quả ngược.Lying to the teacher to get a day off backfired in the end.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hậu quả ngược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unintended consequences
Trang trọng, hay dùng khi bàn chính sách, xã hội.
Every law has unintended consequences.
Luật nào cũng có hậu quả ngoài ý muốn.
- the opposite effect
Đơn giản, dễ dùng khi nói.
The medicine had the opposite effect.
Thuốc lại gây tác dụng ngược.
- backfire
Động từ, kế hoạch quay lại hại người làm.
The prank backfired on him.
Trò đùa quay lại hại chính cậu ta.
- counterproductive
Tính từ, phản tác dụng.
Punishment can be counterproductive.
Phạt có thể phản tác dụng.
Cụm từ liên quan
- tác dụng phụside effect
- phản tác dụngcounterproductive
- gậy ông đập lưng ôngbe hoist by one's own petard / backfire on someone
- phản ứng ngượcbacklash
- hậu quả nghiêm trọngserious consequences
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
reverse consequences
unintended consequences
“Reverse consequences” không phải cụm tự nhiên.
- 2
It had an opposite effect.
It had the opposite effect.
Cụm cố định dùng “the”: the opposite effect.