phản ứng ngược tiếng Anh là gì? — backlash, public outcry, backfire

Nghĩa của “phản ứng ngược”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DƯ LUẬN PHẢN ĐỐI MẠNH
backlash, public outcry
Nhiều người phản đối, phản ứng mạnh trước một quyết định, phát ngôn.
- Quảng cáo đó gây phản ứng ngược trên mạng.The ad caused a backlash online.
- Chính sách mới vấp phải phản ứng ngược từ phụ huynh.The new policy faced a backlash from parents.
- Ca sĩ xin lỗi sau làn sóng phản ứng ngược.The singer apologised after the backlash.
2
TÁC DỤNG NGƯỢCđộng từ
backfire, have the opposite effect
Kết quả trái ngược với mong muốn ban đầu.
- Mẹ cấm chơi game thì lại phản ứng ngược, Nam chơi lén nhiều hơn.Banning games backfired; Nam played even more in secret.
3
PHẢN ỨNG NGƯỢC CỦA THUỐC
paradoxical reaction, adverse reaction
Thuốc gây ra tác dụng ngược với tác dụng dự kiến.
- Một số trẻ bị phản ứng ngược với thuốc an thần.Some children have a paradoxical reaction to sedatives.

4 cách nói “phản ứng ngược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

backlash
Danh từ, dư luận phản đối mạnh.
There was a huge backlash against the price rise.
Việc tăng giá gặp phản ứng ngược dữ dội.
backfire
Động từ, kế hoạch gây kết quả ngược.
His joke backfired.
Câu đùa của cậu ấy phản tác dụng.
the opposite effect
Cách nói đơn giản, dễ dùng.
Shouting had the opposite effect.
La hét lại gây phản ứng ngược.
counterproductive
Tính từ, phản tác dụng; hơi trang trọng.
Too much homework is counterproductive.
Bài tập quá nhiều lại phản tác dụng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
reverse reaction
backlash / the opposite effect
Dịch từng chữ “reverse reaction” không tự nhiên trong đời sống.
2
The plan backlashed.
The plan backfired.
Backlash là danh từ; động từ dùng backfire.