Nghĩa của “hẻm núi”
- 1THUNG LŨNG SÂU HẸP
Thung lũng sâu, hẹp giữa hai vách núi dốc, thường do sông xói mòn tạo nên.
- Hẻm núi này sâu gần 800 mét.This canyon is nearly 800 metres deep.
- Bọn mình đi thuyền dọc hẻm núi trên sông Nho Quế.We took a boat through the gorge on the Nho Quế River.
- Con đường chạy men theo một hẻm núi hẹp.The road runs along a narrow ravine.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hẻm núi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- canyon
Hẻm núi lớn, rộng, sâu, nhất là ở vùng khô (Mỹ).
The Grand Canyon is in Arizona.
Hẻm núi Grand Canyon ở bang Arizona.
- gorge
Hẻm hẹp, vách dựng đứng, thường có sông chảy qua.
A river runs through the gorge.
Một con sông chảy qua hẻm núi.
- ravine
Khe núi nhỏ, hẹp, sâu, nhỏ hơn gorge.
The car fell into a ravine.
Chiếc xe rơi xuống khe núi.
- pass
Đèo, lối đi qua núi; khác với hẻm.
Hải Vân Pass is famous for its views.
Đèo Hải Vân nổi tiếng vì cảnh đẹp.
Cụm từ liên quan
- thung lũngvalley
- vách đácliff
- đèomountain pass
- vực sâuabyss / chasm
- khe suốistream valley
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a mountain alley
a canyon / a gorge
Dịch từng chữ “hẻm” thành alley là sai; alley chỉ hẻm trong phố.
- 2
the Grand Gorge
the Grand Canyon
Tên riêng cố định, không đổi được.