Nghĩa của “vực sâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỐ SÂU TRONG TỰ NHIÊN
Chỗ đất sâu hun hút giữa núi, vách đá.
- Chiếc xe suýt lao xuống vực sâu.The car nearly plunged into the ravine.
- Cây cầu treo bắc qua một vực sâu.A rope bridge crosses a deep gorge.
- Đứng trên mép vực sâu, Nam thấy chóng mặt.Standing at the edge of the chasm, Nam felt dizzy.
- 2NGHĨA BÓNG: TÌNH CẢNH TỒI TỆ
abyss, the depths
Tình trạng rất xấu, tuyệt vọng, khó thoát ra.
- Sau khi phá sản, ông rơi vào vực sâu tuyệt vọng.After going bankrupt, he sank into an abyss of despair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vực sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- abyss
Văn chương, nghĩa bóng, cực sâu.
She stared into the abyss.
Cô nhìn xuống vực thẳm.
- gorge
Hẻm núi có sông chảy qua.
We hiked through the gorge.
Bọn mình đi bộ qua hẻm núi.
- ravine
Khe núi hẹp, sâu.
The bus fell into a ravine.
Chiếc xe buýt rơi xuống vực.
- chasm
Khe nứt rất sâu; nghĩa bóng: khoảng cách lớn.
a chasm between rich and poor
hố sâu giàu nghèo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
deep hole of mountain
gorge / ravine
Dịch từng chữ nghe rất lạ.
- 2
fall in the abyss
fall into the abyss
Rơi vào dùng into.