Nghĩa của “hết ga”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÓNG HẾT TỐC ĐỘ
flat out, at full throttle, at full speed
Vặn ga hết cỡ, chạy nhanh hết mức.
- Nó vặn hết ga phóng trên đường cao tốc.He drove flat out on the motorway.
- Xe máy chạy hết ga cũng chỉ được 80 km/h.Even at full throttle, the motorbike only does 80 km/h.
- Muộn học nên Nam đạp xe hết ga.Nam was late for school, so he cycled at full speed.
- 2HẾT MÌNH, HẾT SỨC
go all out, give it everything, full blast
Làm gì đó với toàn bộ sức lực, nhiệt huyết.
- Tối nay cả lớp quẩy hết ga nhé!Let's all go all out tonight!
- 3HẾT KHÍ GASđộng từ
run out of gas
Bình ga nấu ăn đã cạn.
- Đang nấu thì bếp hết ga.The stove ran out of gas while I was cooking.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hết ga”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flat out
Chạy nhanh hết cỡ, làm hết sức, thân mật.
We worked flat out to finish.
Bọn mình làm hết ga cho xong.
- at full throttle
Đúng nghĩa vặn ga hết cỡ.
The engine ran at full throttle.
Động cơ chạy hết ga.
- go all out
Hết mình, nghĩa bóng.
The team went all out in the final.
Cả đội chơi hết ga trong trận chung kết.
- run out of gas
Hết bình ga nấu ăn (Anh-Mỹ: cũng là hết xăng).
We've run out of gas.
Nhà hết ga rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He drove end of gas.
He drove flat out.
Dịch từng chữ sai nghĩa.
- 2
We go all in the party.
We went all out at the party.
Cụm đúng là go all out.