Nghĩa của “tăng ga”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY NHANH HƠN
accelerate, speed up, step on the gas, put your foot down
Nhấn chân ga hoặc vặn tay ga để xe chạy nhanh hơn.
- Thấy đèn vàng, tài xế lại tăng ga thay vì dừng.When the light turned amber, the driver accelerated instead of stopping.
- Bố tăng ga để vượt xe tải.Dad sped up to overtake the lorry.
- Tăng ga lên, mình sắp muộn rồi!Step on the gas, we're going to be late!
- 2NGHĨA BÓNG
speed up, step up, ramp up
Đẩy nhanh tốc độ làm việc gì.
- Gần thi, cả lớp tăng ga ôn bài.With the exam coming, the whole class stepped up their revision.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tăng ga”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- accelerate
Từ chuẩn, trang trọng, dùng trong sách, tin tức.
The car accelerated suddenly.
Chiếc xe đột ngột tăng tốc.
- speed up
Thông dụng, cả nghĩa đen và bóng.
Can you speed up a bit?
Đi nhanh hơn chút được không?
- step on the gas / step on it
Thân mật (gốc Anh-Mỹ), giục người lái phóng nhanh.
Step on it, we'll miss the train!
Phóng nhanh lên, lỡ tàu mất!
- open the throttle
Vặn ga xe máy; hơi chuyên.
He opened the throttle on the highway.
Anh ấy vặn ga trên đường cao tốc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
increase the gas
accelerate / step on the gas
“Increase the gas” không tự nhiên.
- 2
He accelerated the car faster.
He accelerated.
Accelerate đã có nghĩa đi nhanh hơn, không cần faster.