hết thời tiếng Anh là gì? — washed-up, past it, past their prime

“Hết thời” tiếng Anh là gì?

Hết thời (người đã qua thời đỉnh cao) là washed-up hoặc past it. Đồ vật, xu hướng hết thời thì là outdated, old-fashioned.

Athena nhắc nhỏ · Nói một ca sĩ hết thời mà muốn nhẹ nhàng thì dùng “past their prime” hoặc “their best days are behind them” nhé.

Nghĩa của “hết thời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI QUA THỜI ĐỈNH CAO
washed-up, past it, past their prime, has-been
Người từng nổi tiếng, giỏi nhưng giờ không còn như trước.
- Ai cũng bảo anh ấy hết thời rồi.Everyone says he's washed-up.
- Cầu thủ đó chưa hết thời đâu.That player isn't past it yet.
- Ca sĩ hết thời giờ đi hát đám cưới.The singer is a has-been who now sings at weddings.
2
LỖI THỜI
outdated, old-fashioned, out of style
Đồ vật, kiểu cách không còn hợp thời.
- Kiểu điện thoại nắp gập hết thời rồi.Flip phones are out of style now.

4 cách nói “hết thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

washed-up
Thân mật, hơi chê: người hết thời.
He's a washed-up actor.
Ông ấy là diễn viên hết thời.
past it
Anh-Anh, thân mật, có khi đùa về tuổi.
I'm too old, I'm past it.
Tôi già rồi, hết thời rồi.
past their prime
Lịch sự hơn.
The team is past its prime.
Đội bóng đã qua thời đỉnh cao.
outdated
Đồ vật, ý tưởng lỗi thời.
That idea is outdated.
Ý tưởng đó hết thời rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is out of time.
He's washed-up.
Out of time là hết giờ, không phải hết thời.
2
He is expired.
He's past it.
Expired dùng cho đồ hết hạn, nói người thì rất thô.