Nghĩa của “hết xẩy”
- 1TUYỆT, HẾT CHÊ
awesome, amazing, the best, out of this world
Khen rất ngon, rất hay, không có gì để chê. Dùng khi nói thân mật.
- Bún bò bà Năm ngon hết xẩy.Mrs Nam's bun bo is out of this world.
- Chuyến đi Phú Quốc vui hết xẩy.The trip to Phu Quoc was awesome.
- Con bé hát hay hết xẩy.That girl sings amazingly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hết xẩy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- awesome
Thân mật, Mỹ dùng nhiều.
That movie was awesome!
Phim đó hay hết xẩy!
- amazing
Phổ biến cả Anh lẫn Mỹ.
The view is amazing.
Cảnh đẹp hết xẩy.
- out of this world
Khen món ăn, trải nghiệm cực kỳ ngon, hay.
This cake is out of this world.
Bánh này ngon hết xẩy.
- the best
Khen người, chỗ, món là nhất.
You're the best!
Bạn đỉnh hết xẩy!
Cụm từ liên quan
- hết sảyawesome (cách viết khác)
- hết chêflawless, can't fault it
- đỉnhgreat, top
- ngon tuyệtdelicious
- số dáchnumber one
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's end of good.
It's amazing.
“Hết xẩy” là khẩu ngữ, không dịch được từng chữ.
- 2
The food is very awesome.
The food is absolutely awesome.
Awesome đã mạnh, dùng absolutely chứ không dùng very.