Nghĩa của “hệ thống lái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘ PHẬN XE
steering system, steering
Các bộ phận giúp điều khiển hướng đi của xe, tàu: vô lăng, trục lái, thước lái…
- Thợ kiểm tra hệ thống lái trước chuyến đi xa.The mechanic checked the steering before the long trip.
- Hệ thống lái bị lỗi nên xe cứ lệch sang phải.There's a problem with the steering, so the car keeps pulling to the right.
- Ô tô đời mới đều có trợ lực lái điện.Modern cars all have electric power steering.
- 2HỆ THỐNG TỰ LÁI
driving system, autopilot, self-driving system
Hệ thống điều khiển xe hay máy bay tự động.
- Hệ thống lái tự động của máy bay đã được bật.The plane's autopilot was switched on.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hệ thống lái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- steering / steering system
Bộ phận điều hướng của xe nói chung.
The steering feels heavy.
Tay lái nặng quá.
- steering wheel
Riêng cái vô lăng.
Keep both hands on the steering wheel.
Hai tay luôn để trên vô lăng.
- power steering
Trợ lực lái.
Without power steering, turning is hard.
Không có trợ lực lái thì đánh lái rất nặng.
- autopilot
Hệ thống lái tự động (máy bay, xe).
The car was on autopilot.
Xe đang ở chế độ tự lái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the driving wheel
the steering wheel
Vô lăng là steering wheel.
- 2
The car's steer is broken.
The car's steering is broken.
Danh từ chỉ hệ thống lái là steering.