vô lăng tiếng Anh là gì? — steering wheel, the wheel, behind the wheel

“Vô lăng” tiếng Anh là gì?

Vô lăng tiếng Anh là steering wheel (từ “vô lăng” mượn từ tiếng Pháp volant). Cầm lái thì nói be at the wheel hoặc behind the wheel.

Athena nhắc nhỏ · Đừng nói “volant” với người nói tiếng Anh nhé, họ không hiểu đâu. Cứ steering wheel hoặc gọn là the wheel.

Nghĩa của “vô lăng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÁNH LÁI Ô TÔ
steering wheel, the wheel
Vòng tròn trước ghế lái để điều khiển hướng xe.
- Bố bảo hai tay phải luôn cầm vô lăng.Dad says you should always keep both hands on the steering wheel.
- Vô lăng xe này hơi nặng.The steering on this car is a bit heavy.
- Ở Anh, vô lăng nằm bên phải.In the UK, the steering wheel is on the right.
Lưu ý · Steering là hệ thống lái nói chung.
2
NGƯỜI CẦM LÁI
behind the wheel, at the wheel
Ngồi sau vô lăng, tức là đang lái xe.
- Lúc tai nạn, ai đang cầm vô lăng?Who was behind the wheel when the accident happened?

4 cách nói “vô lăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

steering wheel
Tên đầy đủ, rõ nhất.
Adjust the steering wheel before driving.
Chỉnh vô lăng trước khi lái.
the wheel
Gọn, dùng khi đã rõ đang nói về lái xe.
Keep your eyes on the road and hands on the wheel.
Mắt nhìn đường, tay cầm vô lăng.
steering
Hệ thống lái, cảm giác lái.
The steering feels loose.
Tay lái hơi lỏng.
handlebars
Ghi đông xe máy, xe đạp, không phải vô lăng.
Hold the handlebars tightly.
Cầm chặt ghi đông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the volant
the steering wheel
Volant là tiếng Pháp; tiếng Anh dùng steering wheel.
2
the car's driving wheel
the steering wheel
Không có cách nói “driving wheel” cho vô lăng.