Nghĩa của “hống hách ra lệnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAI BẢO TRỊCH THƯỢNG
boss around, order about, push around
Ra lệnh cho người khác như thể mình là chủ, không tôn trọng họ.
- Chị cả cứ hống hách ra lệnh cho mấy đứa em.The eldest sister keeps bossing her younger siblings around.
- Lớp trưởng hống hách ra lệnh nên cả lớp không ưa.The class monitor orders everyone about, so nobody likes him.
- Đừng để ai hống hách ra lệnh cho em ở chỗ làm thêm.Don't let anyone push you around at your part-time job.
- 2TÍNH HỐNG HÁCHtính từ
bossy, domineering, high-handed
Mô tả người hay ra lệnh, áp đặt.
- Quản lý mới hống hách quá, ai cũng sợ.The new manager is so high-handed that everyone's scared of him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hống hách ra lệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boss around
Văn nói, phổ biến nhất.
You can't boss me around!
Cậu không được sai bảo mình!
- order about / around
Ra lệnh liên tục, hơi Anh-Anh.
He orders his staff about.
Ông ta hống hách với nhân viên.
- bossy
Tính từ, thường nói về trẻ con, bạn bè.
Don't be so bossy.
Đừng hống hách thế.
- high-handed
Trang trọng, dùng cho sếp, quan chức.
a high-handed decision
một quyết định độc đoán
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Stop bossing me.
Stop bossing me around.
Cần “around” để có nghĩa sai bảo.
- 2
He is very boss.
He is very bossy.
Boss là danh từ; tính từ là bossy.