ra lệnh tiếng Anh là gì? — order, command, give orders

“Ra lệnh” tiếng Anh là gì?

Ra lệnh là order hoặc command, cấu trúc order someone to do something. Nói kiểu “hay sai bảo người khác” thì dùng boss someone around.

Athena nhắc nhỏ · Bạn cứ sai em làm việc này việc kia, em có thể nói “Stop bossing me around!” nghe rất tự nhiên đó.

Nghĩa của “ra lệnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẢO AI PHẢI LÀM GÌ
order, command, give orders
Người có quyền yêu cầu người khác làm việc gì.
- Đội trưởng ra lệnh cho cả đội tập trung.The team captain ordered everyone to gather.
- Cảnh sát ra lệnh cho tài xế dừng xe.The police ordered the driver to stop.
- Vua ra lệnh xây thành mới.The king ordered a new citadel to be built.
2
HAY SAI BẢO, HÁCH DỊCH
boss someone around, be bossy
Thích ra lệnh cho người khác dù không có quyền.
- Anh trai cứ thích ra lệnh cho em.My brother loves bossing me around.

4 cách nói “ra lệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

order
Phổ biến nhất, dùng trong đời thường và văn viết.
The teacher ordered us to be quiet.
Cô ra lệnh cả lớp im lặng.
command
Trang trọng, quân đội, hệ thống chỉ huy.
The general commanded his troops to advance.
Vị tướng ra lệnh quân tiến lên.
tell
Nhẹ nhàng, đời thường.
Mum told me to tidy my room.
Mẹ bảo mình dọn phòng.
boss around
Thân mật, chê ai hay sai bảo.
Don't boss me around!
Đừng ra lệnh cho tớ!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He ordered me do it.
He ordered me to do it.
Sau order + người cần to + động từ.
2
Don't order me around.
Don't boss me around.
Cụm tự nhiên hơn là boss around; order around cũng có nhưng ít gặp hơn.