Nghĩa của “sai bảo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA LỆNH, SAI LÀM VIỆC
tell sb to do, order, send sb to do
Bảo người khác làm việc gì cho mình.
- Mẹ sai Nam ra chợ mua rau.Mum sent Nam to the market to buy vegetables.
- Ai sai em làm thế?Who told you to do that?
- Ông chủ sai người mang trà lên.The boss had someone bring tea up.
- 2SAI VẶT, HÁCH DỊCH
order around, boss around, push around
Bắt người khác làm hết việc này việc kia, kiểu ra oai.
- Chị cứ sai bảo em suốt ngày.My sister bosses me around all day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sai bảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tell sb to do
Trung tính, dùng nhiều nhất.
Dad told me to wash the dishes.
Bố sai mình rửa bát.
- send sb to do
Sai đi đâu đó làm gì.
She sent me to buy bread.
Bà ấy sai mình đi mua bánh mì.
- boss around
Thân mật, hách dịch, khó chịu.
Don't boss me around!
Đừng có sai bảo tôi!
- order around
Ra lệnh liên tục, thiếu tôn trọng.
He orders his staff around.
Anh ta sai bảo nhân viên suốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She ordered me buy milk.
She told me to buy milk.
Order/tell sb to + V; trong đời thường dùng tell tự nhiên hơn.
- 2
Don't boss me.
Don't boss me around.
Cần có around.