Nghĩa của “người hầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI PHỤC DỊCH
servant, maid, manservant, butler
Người làm công việc hầu hạ, dọn dẹp, nấu nướng cho chủ, nhất là trong các gia đình giàu thời xưa.
- Nhà phú ông có hàng chục người hầu.The rich man's house had dozens of servants.
- Cô người hầu mang trà lên cho bà chủ.The maid brought tea up to her mistress.
- Trong truyện, Tấm bị đối xử như người hầu.In the story, Tấm is treated like a servant.
- 2NGƯỜI GIÚP VIỆC NAY
housekeeper, domestic helper, cleaner
Người làm việc nhà có trả lương hiện nay; nên dùng từ lịch sự.
- Nhà Linh thuê người giúp việc theo giờ.Linh's family has a part-time cleaner.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người hầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- servant
Từ chung, hay dùng cho thời xưa, truyện cổ.
The king called his servants.
Nhà vua gọi người hầu.
- maid
Người hầu nữ; khách sạn cũng gọi nhân viên dọn phòng là maid.
The maid cleaned the room.
Người hầu dọn phòng.
- butler
Quản gia nam trong nhà giàu kiểu Anh.
The butler opened the door.
Ông quản gia ra mở cửa.
- housekeeper / domestic helper
Người giúp việc ngày nay, lịch sự.
We have a housekeeper who comes twice a week.
Nhà mình có cô giúp việc đến hai lần một tuần.
Cụm từ liên quan
- đầy tớservant
- người giúp việchousekeeper / domestic helper
- quản giabutler / housekeeper
- ông chủmaster
- bà chủmistress
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
follower (ý: người hầu)
servant
Follower là người theo dõi, người đi theo, khác nghĩa.
- 2
Our servant cooks dinner (nói về cô giúp việc hiện nay)
Our housekeeper cooks dinner
Servant nghe thiếu tôn trọng với người giúp việc ngày nay.
- 3
a serve
a servant
Serve là động từ phục vụ.