Nghĩa của “quản gia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI QUẢN LÝ VIỆC NHÀ
Người được thuê để trông coi, sắp xếp mọi việc trong một gia đình giàu có, quản lý người giúp việc khác.
- Gia đình đó thuê cả quản gia lẫn tài xế.That family hires both a butler and a driver.
- Ông quản gia mở cửa đón khách.The butler opened the door for the guests.
- Bà Tám làm quản gia cho nhà họ hơn hai mươi năm.Mrs Tam has been their housekeeper for over twenty years.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quản gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- butler
Quản gia nam, kiểu gia đình quý tộc, phục vụ, quản lý gia nhân.
The butler served tea at four.
Quản gia dọn trà lúc bốn giờ.
- housekeeper
Người quản lý, làm việc nhà (thường là nữ); cũng là nhân viên buồng phòng khách sạn.
Our housekeeper does the shopping.
Quản gia nhà mình lo đi chợ.
- steward
Người quản lý tài sản, điền trang (cũ, trang trọng).
The steward managed the estate.
Viên quản gia trông coi điền trang.
Cụm từ liên quan
- người giúp việcdomestic helper / maid
- tài xế riêngprivate driver / chauffeur
- việc nhàhousework / chores
- biệt thựmansion / villa
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
house manager (khi nói quản gia nhà giàu)
butler / housekeeper
Tiếng Anh có từ riêng butler, housekeeper.
- 2
a maid (cho quản gia)
a butler / housekeeper
Maid là người giúp việc, cấp dưới quản gia.