người giúp việc tiếng Anh là gì? — housekeeper, domestic helper, helper

Nghĩa của “người giúp việc”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VIỆC NHÀ
housekeeper, domestic helper, helper, maid
Người làm thuê, lo việc nhà như nấu nướng, dọn dẹp, giặt giũ cho một gia đình.
- Nhà Linh thuê một người giúp việc ở cùng.Linh's family has a live-in housekeeper.
- Cô giúp việc nấu ăn rất ngon.Our helper is a great cook.
- Nhiều người giúp việc Philippines làm ở Hồng Kông.Many Filipino domestic helpers work in Hong Kong.
2
THEO GIỜ
cleaner, part-time cleaner
Người đến dọn dẹp theo giờ rồi về, không ở lại nhà chủ.
- Cuối tuần mẹ gọi người giúp việc theo giờ đến dọn nhà.At weekends Mum gets a cleaner in for a few hours.
3
TRÔNG TRẺ
nanny, babysitter
Người giúp việc chủ yếu trông và chăm em bé.
- Chị ấy thuê người giúp việc trông con ban ngày.She hired a nanny to look after the baby during the day.

5 cách nói “người giúp việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

housekeeper
Lịch sự, chung chung cho người lo việc nhà.
Our housekeeper has worked for us for ten years.
Cô giúp việc làm cho nhà mình mười năm rồi.
domestic helper / helper
Cách nói trung tính, phổ biến ở Hồng Kông, Singapore.
Many families rely on domestic helpers.
Nhiều gia đình nhờ cậy người giúp việc.
cleaner
Người dọn dẹp theo giờ, ở văn phòng hoặc nhà.
The cleaner comes every Tuesday.
Thứ Ba nào người dọn dẹp cũng đến.
nanny
Người chuyên trông trẻ.
The nanny takes the kids to school.
Cô bảo mẫu đưa bọn trẻ đi học.
maid
Hầu phòng khách sạn; dùng cho người giúp việc nhà nghe hơi cũ, kém lịch sự.
The hotel maid cleaned our room.
Nhân viên dọn phòng khách sạn đã dọn phòng cho bọn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We have a servant at home.
We have a housekeeper at home.
Servant nghe như thời phong kiến, rất kém lịch sự.
2
She is a helper of my house.
She's our housekeeper.
Câu dịch từng chữ, không tự nhiên.