ông chủ tiếng Anh là gì? — boss, employer, manager

Nghĩa của “ông chủ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI THUÊ MÌNH LÀM, SẾP
boss, employer, manager
Người trả lương và giao việc cho mình.
- Ông chủ cho cả nhóm nghỉ sớm hôm nay.The boss let the whole team leave early today.
- Ông chủ cũ của bố rất tốt bụng.Dad's old boss was very kind.
- Mình phải xin phép ông chủ trước đã.I need to ask my boss first.
2
NGƯỜI SỞ HỮU
owner, proprietor
Người làm chủ một quán ăn, cửa hàng, công ty, con vật.
- Ông chủ quán phở này là người Nam Định.The owner of this pho shop is from Nam Dinh.
- Con chó chạy lại vẫy đuôi với ông chủ.The dog ran up to its owner, wagging its tail.
3
NGƯỜI CẦM ĐẦU, CÓ QUYỀN
master, the man in charge
Người nắm quyền, ra lệnh (văn cũ, truyện).
- Ngày xưa người làm thuê phải nghe lời ông chủ.In the past, servants had to obey their master.

4 cách nói “ông chủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

boss
Sếp, người mình làm cho, thân mật.
My boss is strict but fair.
Sếp mình nghiêm nhưng công bằng.
owner
Chủ sở hữu quán, cửa hàng, nhà, thú cưng.
I'd like to speak to the owner.
Tôi muốn gặp chủ quán.
employer
Trang trọng, hợp đồng, CV, phỏng vấn.
My employer pays for my insurance.
Công ty trả bảo hiểm cho tôi.
landlord
Chủ nhà cho thuê.
Our landlord raised the rent.
Ông chủ nhà tăng tiền thuê.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is the boss of this restaurant.
He is the owner of this restaurant.
Người sở hữu quán dùng owner; boss là sếp quản lý mình.
2
My master at work
My boss at work
Master nghe như chủ nô hoặc bậc thầy, không dùng cho sếp.