Nghĩa của “bà chủ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỦ CỬA HÀNG, CÔNG TY
owner, boss, proprietor, businesswoman
Người phụ nữ sở hữu, điều hành cửa hàng, quán, công ty.
- Bà chủ quán phở này rất vui tính.The owner of this pho shop is really friendly.
- Bà chủ cho tụi mình nghỉ sớm hôm nay.The boss let us leave early today.
- Bà chủ công ty xuất hiện trên báo.The company's owner appeared in the newspaper.
- 2CHỦ NHÀ TRỌ
Người phụ nữ cho thuê nhà, phòng trọ.
- Bà chủ nhà trọ thu tiền phòng vào mùng 5 hằng tháng.The landlady collects the rent on the 5th of every month.
- 3CHỦ TIỆC, CHỦ GIA ĐÌNH
hostess, lady of the house
Người phụ nữ đón tiếp khách ở nhà mình, hoặc người lo việc trong nhà.
- Bà chủ nhà mời khách ngồi uống trà.The hostess invited the guests to sit down for tea.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bà chủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- owner
Chủ sở hữu, trung tính, cả nam và nữ.
the owner of the shop
bà chủ cửa hàng
- boss
Người mình làm việc cho, thân mật.
My boss is very strict.
Bà chủ của mình nghiêm lắm.
- landlady
Chủ nhà cho thuê (nữ).
Our landlady lives downstairs.
Bà chủ nhà ở tầng dưới.
- hostess
Chủ nhà đón khách, chủ tiệc.
She was a wonderful hostess.
Bà chủ nhà tiếp khách rất chu đáo.
Cụm từ liên quan
- ông chủboss, owner, landlord
- chủ nhà trọlandlord / landlady
- nữ doanh nhânbusinesswoman
- chủ tiệmshop owner, shopkeeper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mrs. Owner
the owner
Tiếng Anh không ghép Mrs với danh từ nghề như “bà chủ”.
- 2
She is the house owner of our room.
She is our landlady.
Chủ phòng cho thuê là landlady.