Nghĩa của “hồi đen”
- 1GIAI ĐOẠN XUI XẺO
a bad patch, a rough patch, a run of bad luck, a losing streak
Khoảng thời gian làm gì cũng hỏng, gặp toàn chuyện xui.
- Dạo này mình đang hồi đen, mất ví rồi lại hỏng xe.I'm going through a rough patch: I lost my wallet and then my bike broke down.
- Đội bóng đang hồi đen, thua liền năm trận.The team is on a losing streak, with five straight defeats.
- Hồi đen rồi cũng qua thôi, cố lên.Bad patches don't last forever. Hang in there.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hồi đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a rough patch / a bad patch
Thông dụng nhất, cuộc sống, công việc.
Their marriage hit a rough patch.
Hai vợ chồng đang gặp hồi đen.
- a run of bad luck
Nhấn vào xui liên tiếp.
I've had a run of bad luck lately.
Gần đây mình toàn hồi đen.
- a losing streak
Thể thao, cờ bạc, game: thua liên tục.
They finally ended their losing streak.
Cuối cùng họ cũng thoát hồi đen.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm in a black time.
I'm going through a rough patch.
Dịch “đen” thành black không ra nghĩa xui trong tiếng Anh.